Illuminating the Qur'an Through Science
"Penggulungan" — Kehancuran Alam, Pengadilan, Sumpah dengan Bintang dan Subuh, serta Kebenaran Wahyu
"The Folding Up" — Cosmic Collapse, Judgement, Oaths by the Stars and the Dawn, and the Truth of Revelation
eBook ini merupakan sebahagian daripada Siri eBook Al-Quran: Sains & Kesihatan yang menggabungkan tafsir Al-Quran dengan penemuan sains moden. Surah At-Takwir, surah ke-81 dalam Al-Quran, membentangkan gambaran Hari Kiamat yang begitu dramatik — matahari digulung, bintang-bintang gugur, gunung-ganang diterbangkan dan lautan menggelegak — sebelum beralih kepada penegasan kebenaran wahyu yang dibawa oleh Jibril AS kepada Rasulullah ﷺ.
This eBook is part of the Quran eBook Series: Science & Health, combining tafsir of the Qur'an with modern scientific findings. Surah At-Takwir, the 81st surah, vividly depicts the collapse of the universe on the Last Day and affirms the truth of the Qur'an brought by Jibril.
Gambaran kosmik dalam surah ini turut mengajak kita merenung penemuan astrofizik moden tentang kitaran hidup matahari dan bintang. Semoga eBook ini menjadi wasilah untuk menambah keimanan kita kepada Allah ﷻ dan Hari Akhirat.
The cosmic imagery of this surah also invites reflection on modern astrophysics regarding the life cycle of the sun and stars. May this eBook increase our faith in Allah and the Last Day.
| Nama Surah (Arab) | سُورَةُ التَّكْوِيرِ |
| Makna Nama | Penggulungan |
| Nombor Surah | 81 |
| Bilangan Ayat | 29 ayat |
| Juzuk | 30 (Juz 'Amma) |
| Jenis | Makkiyah (diturunkan di Makkah) |
| Nama Lain | Idza asy-Syamsu Kuwwirat |
| Tema Utama | Peristiwa Hari Kiamat dan kebenaran wahyu Al-Quran |
| Turutan Penurunan | Surah ke-7 mengikut turutan penurunan |
| Surah Name (Arabic) | سُورَةُ التَّكْوِيرِ |
| Meaning | The Folding Up |
| Surah Number | 81 |
| Total Verses | 29 verses |
| Juz | 30 (Juz 'Amma) |
| Type | Makkan (revealed in Makkah) |
| Other Name | Idha ash-Shamsu Kuwwirat |
| Main Themes | The events of the Last Day and the truth of the Qur'an |
| Order of Revelation | 7th in the order of revelation |
Perkataan “kuwwirat” (كُوِّرَتْ) berasal daripada kata akar “takwir” yang bermaksud menggulung sesuatu seperti menggulung serban. Imam Ibnu Kathir rahimahullah menjelaskan bahawa pada Hari Kiamat, matahari akan digulung, dihimpunkan dan dilemparkan, lalu cahayanya terpadam. Ibnu Abbas RA mentafsirkan: matahari menjadi gelap dan hilang sinarnya. Ini menggambarkan bahawa sumber cahaya dan tenaga utama alam ini akan ditamatkan oleh Allah ﷻ.
"Kuwwirat" comes from the root "takwir" — to wrap or fold something, like winding a turban. Ibn Kathir explains that the sun's light will be folded up and extinguished, and it will be thrown down.
Bintang-bintang yang “inkadarat” pula bermaksud gugur, jatuh berselerakan dan pudar cahayanya. Gunung-ganang yang selama ini menjadi pasak bumi akan diterbangkan menjadi debu yang berhamburan. Unta bunting sepuluh bulan — harta paling berharga bagi masyarakat Arab ketika itu — ditinggalkan begitu sahaja kerana manusia terlalu gempar dengan huru-hara Kiamat. Binatang liar yang biasanya bermusuhan dihimpunkan dalam keadaan ketakutan, manakala lautan menggelegak dan menyala.
The stars that "inkadarat" fall, scatter and lose their light. The mountains, once the pegs of the earth, will be blown away like dust; pregnant camels — the most prized wealth — will be abandoned, wild beasts gathered, and the seas set ablaze.
Ayat-ayat ini beralih kepada peristiwa selepas kebangkitan. Roh-roh dipasangkan semula dengan jasad, dan setiap golongan dihimpunkan bersama golongan yang setara dengannya. Kemuncak keadilan Ilahi digambarkan menerusi soalan kepada “al-maw'udah” — bayi perempuan yang ditanam hidup-hidup mengikut adat jahiliah. Si mangsa yang tidak berdosa itu disoal sebagai penghinaan kepada pembunuhnya: dengan dosa apakah engkau dibunuh? Ini menjadi amaran keras terhadap segala bentuk kezaliman terhadap nyawa yang tidak berdaya.
These verses move to the events after the Resurrection: souls are reunited with bodies and each group is gathered with its like. The climax is the question to the girl buried alive — for what sin was she killed? — a powerful condemnation of injustice against the weak.
Kemudian lembaran amalan dibentangkan, langit ditanggalkan, neraka dinyalakan dan syurga didekatkan. Pada saat itu, sebagaimana ayat 14, setiap diri akan mengetahui dengan yakin apa yang telah dibawanya — tiada lagi yang tersembunyi.
Then the records of deeds are spread open, the sky is stripped away, Hell is kindled and Paradise brought near. At that moment, as verse 14 says, every soul will know with certainty what it has brought.
Allah ﷻ bersumpah dengan “al-khunnas al-jawar al-kunnas” — objek samawi yang tersembunyi, bergerak pantas dan terbenam di tempat persembunyiannya. Saidina Ali RA mentafsirkannya sebagai bintang-bintang yang kelihatan pada waktu malam dan tersembunyi pada waktu siang. Sumpah ini disusuli dengan malam yang hampir berlalu dan subuh yang “bernafas” — ungkapan yang sangat halus menggambarkan kemunculan cahaya fajar secara beransur-ansur seolah-olah alam kembali bernafas.
Allah swears by "al-khunnas al-jawar al-kunnas" — celestial bodies that withdraw, move swiftly and set in their resting places. 'Ali explained them as the stars that hide by day and appear by night.
Objek sumpah ini membawa kepada isi sumpah: Al-Quran adalah firman Allah yang disampaikan oleh utusan yang mulia, iaitu Jibril AS — yang digambarkan dengan lima sifat: mulia (karim), berkekuatan hebat (dzi quwwah), berkedudukan tinggi di sisi Allah (makin), ditaati oleh para malaikat (mutha') dan amanah (amin). Lima sifat ini menolak sebarang kemungkinan wahyu itu dicemari atau diselewengkan dalam perjalanannya dari Allah kepada Rasulullah ﷺ.
The object of the oath leads to its message: the Qur'an is the word of Allah conveyed by a noble messenger — Jibril — described with five qualities: noble, powerful, of high rank with the Lord of the Throne, obeyed and trustworthy.
Bahagian akhir surah menolak tuduhan kaum musyrikin bahawa Rasulullah ﷺ seorang gila. Baginda benar-benar telah melihat Jibril عَلَيْهِ السَّلَامُ di ufuk yang terang, dan baginda tidak sekali-kali kedekut dalam menyampaikan wahyu. Al-Quran bukan bisikan syaitan, kerana isi kandungannya — tauhid, akhlak mulia dan keadilan — bertentangan sama sekali dengan agenda syaitan.
The closing part rejects the polytheists' claim that the Prophet ﷺ was mad. He truly saw Jibril on the clear horizon, and he does not withhold any of the unseen that was revealed to him; the Qur'an is not the word of a cursed devil.
Surah ditutup dengan pertanyaan yang menusuk: “Maka ke manakah kamu hendak pergi?” Jalan kebenaran telah terbentang jelas. Sesiapa yang mahu istiqamah, pintunya terbuka — namun segala kehendak manusia tertakluk kepada kehendak Allah, Tuhan seluruh alam. Inilah keseimbangan antara ikhtiar manusia dan kekuasaan mutlak Allah ﷻ.
The surah ends with a piercing question: "So where are you going?" The path of truth is clear; the door is open for whoever wills to be steadfast — yet all human will is within the will of Allah, Lord of the worlds.
Perkataan “kuwwirat” membawa makna digulung, dibulatkan dan akhirnya terpadam cahayanya. Astrofizik moden mengesahkan bahawa matahari bukanlah objek yang kekal. Matahari ialah sebuah bintang yang menjana tenaga melalui tindak balas pelakuran nuklear (nuclear fusion), menukarkan hidrogen kepada helium di terasnya.
"Kuwwirat" means folded up, rounded and finally extinguished. Astrophysics confirms that the sun is not eternal: it is a star that produces energy through nuclear fusion, converting hydrogen into helium in its core.
Apabila hidrogen teras habis, matahari akan mengembang menjadi gergasi merah (red giant), kemudian melepaskan lapisan luarnya dan akhirnya mengecut menjadi kerdil putih (white dwarf) yang malap — sebuah proses 'penggulungan' cahaya secara beransur-ansur sehingga padam sepenuhnya.
When core hydrogen runs out, the sun will swell into a red giant, shed its outer layers and finally shrink into a dim white dwarf.
Kitaran hidup bintang ini hanya difahami pada abad ke-20. Namun perlu dinyatakan secara jujur: para mufassir menghuraikan "kuwwirat" sebagai peristiwa Hari Kiamat yang berlaku dengan perintah Allah — bukan proses evolusi bintang biasa yang mengambil masa berbilion tahun. Keselarian ini sekadar mengingatkan bahawa matahari bukanlah kekal.
This stellar life cycle was only understood in the 20th century. Honestly stated, however, the commentators explain "kuwwirat" as an event of the Last Day by Allah's command — not the ordinary stellar evolution that takes billions of years. The parallel simply reminds us that the sun is not eternal.
Bintang-bintang yang gugur dan pudar (inkadarat) selari dengan pemahaman astrofizik tentang kematian bintang. Setiap bintang mempunyai jangka hayat tertentu bergantung pada jisimnya. Bintang besar akan meletup sebagai supernova, manakala bintang kecil akan malap secara perlahan. Tiada satu pun bintang di langit yang kekal abadi — semuanya menuju kehancuran, selari dengan peringatan Al-Quran bahawa alam ini tidak kekal.
The stars that fall and fade are in harmony with astrophysics on the death of stars: every star has a lifespan depending on its mass. Massive stars explode as supernovae, while smaller ones fade slowly — none is eternal, in harmony with the Qur'an's reminder that this universe will not last.
Allah bersumpah dengan objek samawi yang “tersembunyi, beredar dan terbenam di sarangnya”. Tafsir klasik memahaminya sebagai bintang atau planet yang kelihatan pada waktu malam dan tersembunyi pada waktu siang, atau planet yang kelihatan berundur (retrograde) dalam peredarannya.
Allah swears by celestial bodies that "hide, run and set in their dens". Classical tafsir understands them as stars or planets seen at night and hidden by day, or planets that appear to move backwards in their course.
Sesetengah pengkaji I'jaz Ilmi moden pula mencadangkan kaitan dengan lohong hitam (black holes) — objek paling tersembunyi di alam semesta yang tidak memancarkan cahaya, bergerak pantas dan 'menyapu' segala jirim di sekitarnya ke dalam dirinya. Walau bagaimanapun, pandangan ini adalah ijtihad tafsiran semasa dan bukan tafsiran muktamad; tafsiran ulama silam tetap diutamakan.
Some modern I'jaz writers have suggested a link with black holes. However, this is a contemporary interpretation and not definitive; the explanations of earlier scholars take priority.
Ungkapan “was-subhi idza tanaffas” (demi subuh apabila ia bernafas) adalah antara ungkapan paling indah dalam Al-Quran. Secara saintifik, waktu subuh memang dikaitkan dengan permulaan semula “pernafasan” alam.
"Was-subhi idha tanaffas" (by the dawn as it breathes) is among the most beautiful expressions in the Qur'an; dawn is associated with the renewed "breathing" of nature.
Udara awal pagi biasanya lebih sejuk dan segar, dan paras ozon permukaan — yang memudaratkan pernafasan — lazimnya paling rendah pada waktu awal pagi berbanding tengah hari. Ini menjadikan waktu subuh sesuai untuk aktiviti fizikal ringan — selari dengan galakan Islam untuk bangun awal dan menunaikan solat Subuh.
Early-morning air is usually cooler and fresher, and ground-level ozone — which harms the lungs — is typically lowest in the early morning compared with midday, making dawn suitable for light physical activity, in line with Islam's encouragement to rise early for Fajr.
Lautan yang dinyalakan kelihatan mustahil pada zaman dahulu — bagaimana air boleh terbakar? Sains moden menjelaskan bahawa air (H₂O) terdiri daripada hidrogen, gas yang sangat mudah terbakar, dan oksigen, gas yang menyokong pembakaran. Secara teori, jika ikatan molekul air diuraikan — satu proses yang memerlukan tenaga yang amat besar — unsur-unsurnya boleh terbakar. Selain itu, ahli geologi turut menemui rekahan gunung berapi di dasar lautan (mid-ocean ridges) di mana magma panas bertemu air laut — gambaran awal lautan yang 'dipanaskan dari dalam'. Pada Hari Kiamat, dengan kekuasaan Allah, lautan akan menggelegak dan menyala sepenuhnya.
Seas set ablaze seemed impossible in the past. Water (H₂O) consists of hydrogen, a highly flammable gas, and oxygen, which supports combustion; in theory, if water molecules were broken apart — a process requiring enormous energy — the elements could burn. Geologists have also found volcanic rifts on the ocean floor (mid-ocean ridges) where magma meets seawater. On the Last Day, by Allah's power, the seas will boil and blaze.
Lima hadis berikut berkaitan dengan Surah At-Takwir dan tema Hari Kiamat, lengkap dengan status darjat yang jujur.
The following five hadith relate to Surah At-Takwir and the theme of the Last Day, with an honest statement of their grading.
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَحِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ( إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ) و (إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ) وَ (إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ) " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَرَوَى هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ (إذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ) وَلَمْ يَذْكُرْ و (إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ) وَ (إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ).
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ سَرِيعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ { وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ}
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى}. قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمْرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَا فَعَلَ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَا أَنْفَقَهُ وَعَنْ جِسْمِهِ فِيمَا أَبْلاَهُ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ هُوَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ مَوْلَى أَبِي بَرْزَةَ وَأَبُو بَرْزَةَ اسْمُهُ نَضْلَةُ بْنُ عُبَيْدٍ .
Berikut ialah panduan praktikal untuk menghayati Surah At-Takwir dalam kehidupan seharian:
Practical guidance to live the lessons of Surah At-Takwir in daily life:
Alhamdulillah, dengan izin Allah ﷻ, selesailah eBook Surah At-Takwir ini. Semoga ia menjadi pencetus kepada penghayatan yang lebih mendalam terhadap Hari Kiamat dan kebenaran wahyu Al-Quran, serta menambah keyakinan kita bahawa setiap ayat Al-Quran adalah mukjizat yang melangkaui zaman.
Praise be to Allah, with whose permission this eBook on Surah At-Takwir is completed. May it inspire deeper reflection on the Last Day and the truth of revelation.
Dapatkan versi PDF lengkap Surah At-Takwir: Sains & Kesihatan — PERCUMA
Get the complete PDF version of Surah At-Takwir: Science & Health — FREE
Muat Turun PDF — PercumaDownload PDF — Free