Bahagian 1
Section 1
Pengenalan Surah
Introduction
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧
"Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!" — Az-Zalzalah 99:7
"So whoever does an atom's weight of good will see it," — Az-Zalzalah 99:7
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ٨
"Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!" — Az-Zalzalah 99:8
"and whoever does an atom's weight of evil will see it." — Az-Zalzalah 99:8
Surah Az-Zalzalah (سُورَةُ الزَّلْزَلَةِ) ialah surah ke-99 dalam al-Qur’an, terdiri daripada 8 ayat. Namanya diambil daripada perkataan az-zalzalah yang bermaksud “kegoncangan” atau “gempa bumi”. Menurut pendapat yang masyhur ia Madaniyyah, manakala sebahagian ulama berpendapat ia Makkiyyah.
Surah Az-Zalzalah is the 99th surah of the Qur'an, with 8 verses. Its name comes from az-zalzalah, meaning "shaking" or "earthquake". The well-known view is that it is Madinan, though some scholars consider it Makkan.
Surah ini memberi peringatan tentang keadaan Hari Kiamat yang dahsyat: bumi digoncang dengan goncangan terakhir, mengeluarkan segala isinya, lalu menjadi saksi atas perbuatan manusia. Setiap amalan — walaupun seberat zarah — akan diperlihatkan dan dibalas.
The surah warns of the terrifying Day of Resurrection: the earth is shaken with its final quake, brings forth its contents and bears witness to human deeds. Every deed — even an atom's weight — will be shown and repaid.
| Nama Surah (Arab) | سُورَةُ الزَّلْزَلَةِ |
| Makna Nama | Kegoncangan / Gempa Bumi |
| Nama Lain | Az-Zilzal, Idha Zulzilat |
| Nombor Surah | 99 |
| Bilangan Ayat | 8 ayat |
| Juzuk | 30 (Juz 'Amma) |
| Jenis Wahyu | Madaniyyah (pendapat masyhur) |
| Surah Sebelum / Selepas | Al-Bayyinah (98) / Al-'Adiyat (100) |
| Surah Name (Arabic) | سُورَةُ الزَّلْزَلَةِ |
| Meaning | The Earthquake |
| Other Names | Az-Zilzal, Idha Zulzilat |
| Surah Number | 99 |
| Total Verses | 8 verses |
| Juz | 30 (Juz 'Amma) |
| Revelation | Madinan (well-known view) |
| Previous / Next Surah | Al-Bayyinah (98) / Al-'Adiyat (100) |
Bahagian 2
Section 2
Teks Penuh & Terjemahan
Full Text & Translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ayat 1
Verse 1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
"Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,"
"When the earth is shaken with its (final) earthquake"
Ayat 2
Verse 2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
"Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,"
"and the earth brings forth its burdens,"
Ayat 3
Verse 3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣
"Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun): “Apa yang sudah terjadi kepada bumi?”"
"and man says, "What is (wrong) with it?" —"
Ayat 4
Verse 4
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
"Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya,"
"that Day, it will report its news,"
Ayat 5
Verse 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
"Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian)."
"because your Lord has inspired it."
Ayat 6
Verse 6
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ٦
"Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka,"
"That Day, people will come forth in scattered groups to be shown their deeds."
Ayat 7
Verse 7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧
"Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!"
"So whoever does an atom's weight of good will see it,"
Ayat 8
Verse 8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ٨
"Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!"
"and whoever does an atom's weight of evil will see it."
📝 Nota: Terjemahan Bahasa Melayu: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. Terjemahan Inggeris ialah terjemahan ringkas maksud ayat.
📝 Note: The Malay translation follows Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. The English is a concise rendering of the meaning.
Bahagian 3
Section 3
Tafsir Ayat Demi Ayat
Verse-by-Verse Commentary
Ayat 1–2: Kegoncangan Bumi yang Dahsyat
Verses 1–2: The Terrible Shaking of the Earth
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
"Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya," — Az-Zalzalah 99:1
"When the earth is shaken with its (final) earthquake" — Az-Zalzalah 99:1
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
"Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya," — Az-Zalzalah 99:2
"and the earth brings forth its burdens," — Az-Zalzalah 99:2
Ayat ini menggambarkan peristiwa besar pada Hari Kiamat — bumi mengalami goncangan yang amat dahsyat, melebihi segala gempa yang pernah berlaku. Ia bukan gempa biasa, tetapi zilzalaha — goncangannya yang hakiki dan terakhir. Bumi juga memuntahkan segala kandungannya, termasuk orang-orang mati yang dikebumikan.
These verses depict a great event of the Last Day — the earth shakes more violently than any earthquake ever known. It is not an ordinary quake but zilzalaha — its true and final shaking. The earth also throws out all it contains, including the buried dead.
Ayat 3–5: Bumi Menjadi Saksi
Verses 3–5: The Earth Bears Witness
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣
"Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun): “Apa yang sudah terjadi kepada bumi?”" — Az-Zalzalah 99:3
"and man says, "What is (wrong) with it?" —" — Az-Zalzalah 99:3
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
"Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya," — Az-Zalzalah 99:4
"that Day, it will report its news," — Az-Zalzalah 99:4
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
"Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian)." — Az-Zalzalah 99:5
"because your Lord has inspired it." — Az-Zalzalah 99:5
Manusia tercengang melihat keadaan luar biasa itu. Bumi kemudian menjadi saksi — ia “bercakap” dan menceritakan apa yang dilakukan manusia di atasnya, dengan perintah Allah. Ini satu mukjizat bahawa Allah menjadikan bumi sebagai saksi yang hidup pada Hari Kiamat.
People are stunned by this extraordinary event. The earth then becomes a witness — it "speaks" and recounts what people did upon it, by Allah's command. It is a miracle that Allah makes the earth a living witness on the Last Day.
Ayat 6–8: Pembalasan Walaupun Seberat Zarah
Verses 6–8: Recompense Even for an Atom's Weight
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ٦
"Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka," — Az-Zalzalah 99:6
"That Day, people will come forth in scattered groups to be shown their deeds." — Az-Zalzalah 99:6
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧
"Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!" — Az-Zalzalah 99:7
"So whoever does an atom's weight of good will see it," — Az-Zalzalah 99:7
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ٨
"Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!" — Az-Zalzalah 99:8
"and whoever does an atom's weight of evil will see it." — Az-Zalzalah 99:8
Ayat penutup ini antara ayat yang paling menyeluruh dalam al-Qur’an tentang keadilan Allah. Mithqala zarratin bermaksud seberat zarah — perkara yang sangat kecil sekalipun. Ia mengajar bahawa tiada amalan yang sia-sia di sisi Allah, sama ada kebaikan mahupun kejahatan.
These closing verses are among the most comprehensive in the Qur'an on Allah's justice. Mithqala zarratin means an atom's weight — even the tiniest thing. They teach that no deed is lost with Allah, whether good or evil.
Bahagian 4
Section 4
Qur’an & Sains: Gempa Bumi dan Isyarat Alam
Quran & Science: Earthquakes and Signs in Nature
4.1 Sains Gempa Bumi (Seismologi)
4.1 The Science of Earthquakes (Seismology)
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
"Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya," — Az-Zalzalah 99:1
"When the earth is shaken with its (final) earthquake" — Az-Zalzalah 99:1
Sains seismologi menjelaskan bahawa gempa bumi berlaku akibat pergerakan plat tektonik di bawah kerak bumi. Allah ﷻ mencipta sistem ini dengan sangat teliti dan teratur — dan Al-Qur’an menggambarkan goncangan terakhir yang jauh lebih dahsyat daripada mana-mana gempa.
Seismology explains that earthquakes result from tectonic plates moving beneath the earth's crust. Allah created this system with great precision — and the Qur'an describes a final shaking far more severe than any earthquake.
🌍 Fakta Seismologi: Bumi mengalami kira-kira 500,000 gempa yang dapat dikesan setiap tahun; kira-kira 100,000 daripadanya dapat dirasai.
Setiap peningkatan 1 unit magnitud bermaksud amplitud gegaran 10 kali ganda dan tenaga kira-kira 32 kali ganda.
Gempa terbesar yang pernah direkodkan ialah magnitud 9.5 (Chile, 1960).
🌍 Seismology Facts: The earth has about 500,000 detectable earthquakes a year; about 100,000 of them can be felt.
Each 1-unit rise in magnitude means 10 times the shaking amplitude and about 32 times the energy.
The largest earthquake ever recorded was magnitude 9.5 (Chile, 1960).
4.2 Bumi Sebagai Saksi — Perspektif Saintifik
4.2 The Earth as Witness — A Scientific Perspective
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
"Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya," — Az-Zalzalah 99:4
"that Day, it will report its news," — Az-Zalzalah 99:4
Ayat 4–5 menyatakan bumi akan “menceritakan beritanya”. Sains mendapati bumi memang menyimpan “rekod” sejarahnya: lapisan geologi merakam sejarah jutaan tahun, forensik tanah dapat mengesan aktiviti manusia dan jenayah, manakala isotop karbon merakam pembakaran bahan api dan perubahan iklim.
Verses 4–5 say the earth will "report its news". Science finds the earth does keep a "record": geological layers preserve millions of years of history, soil forensics can trace human activity and crime, and carbon isotopes record fuel burning and climate change.
4.3 Zarah dan Atom
4.3 The Atom and Smaller Particles
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧
"Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!" — Az-Zalzalah 99:7
"So whoever does an atom's weight of good will see it," — Az-Zalzalah 99:7
Perkataan zarrah dalam bahasa Arab klasik merujuk kepada sesuatu yang paling kecil yang dapat dibayangkan. Sains moden menemui atom sebagai unit asas jirim — begitu kecil sehingga berbilion-bilion atom muat di atas kepala jarum — dan kemudian menemui zarah yang lebih kecil lagi seperti proton, neutron, elektron dan kuark. Menariknya, Al-Qur’an sendiri menyebut “yang lebih kecil daripada itu” (Surah Yunus 10:61).
The classical Arabic word zarrah refers to the smallest thing imaginable. Modern science found the atom as the basic unit of matter — so small that billions fit on a pinhead — and then even smaller particles such as protons, neutrons, electrons and quarks. Notably, the Qur'an itself mentions "what is smaller than that" (Surah Yunus 10:61).
Bahagian 5
Section 5
Hadis Berkaitan
Related Hadith
Hadis-hadis sahih berikut menghuraikan mesej ayat 7–8: tiada kebaikan atau kejahatan yang terlalu kecil di sisi Allah.
The following authentic hadith explain the message of verses 7–8: no good or evil is too small before Allah.
☾ Hadis 1 — Berwaspada dengan Dosa-dosa Kecil (Ayat 8)
☾ Hadith 1 — Beware of Seemingly Minor Sins (Verse 8)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ بَانَكَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الأَعْمَالِ فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللَّهِ طَالِبًا " .
Daripada ‘Aisyah رضي الله عنها, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:
“Wahai ‘Aisyah, jauhilah olehmu dosa-dosa yang dipandang kecil (remeh), kerana sesungguhnya bagi dosa-dosa itu ada penuntutnya di sisi Allah.”
'A'ishah said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "O 'A'ishah, beware of sins that are considered minor, for there is one from Allah who will call them to account."
Riwayat: Sunan Ibn Majah (4243) — Kitab az-Zuhd
Sanad: Abu Bakr bin Abi Syaibah → Khalid bin Makhlad → Sa'id bin Muslim bin Banak → 'Amir bin 'Abdillah bin az-Zubair → 'Auf bin al-Harith → 'Aisyah RA
Narrated in: Sunan Ibn Majah (4243) — Book of Asceticism
Chain: Abu Bakr bin Abi Syaibah → Khalid bin Makhlad → Sa'id bin Muslim bin Banak → 'Amir bin 'Abdillah bin az-Zubair → 'Auf bin al-Harith → 'Aisyah RA
✔ Sahih (al-Albani; Darussalam)
☾ Hadis 2 — Jangan Remehkan Kebaikan Walau Sedikit (Ayat 7)
☾ Hadith 2 — Never Belittle Any Good Deed (Verse 7)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْخَزَّازَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ " لاَ تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ " .
Daripada Abu Dzar رضي الله عنه, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda kepadaku:
“Janganlah engkau meremehkan sesuatu kebaikan pun, walaupun sekadar engkau bertemu saudaramu dengan wajah yang ceria.”
Abu Dharr said: The Prophet ﷺ said to me: "Do not belittle any good deed, even meeting your brother with a cheerful face."
Riwayat: Sahih Muslim (2626) — Kitab al-Birr wa as-Silah
Sanad: Abu Ghassan al-Misma'i → 'Uthman bin 'Umar → Abu 'Amir al-Khazzaz → Abu 'Imran al-Jauni → 'Abdullah bin as-Samit → Abu Dzar RA
Narrated in: Sahih Muslim (2626) — Book of Virtue and Good Manners
Chain: Abu Ghassan al-Misma'i → 'Uthman bin 'Umar → Abu 'Amir al-Khazzaz → Abu 'Imran al-Jauni → 'Abdullah bin as-Samit → Abu Dzar RA
✔ Sahih
☾ Hadis 3 — Sedekah Sebiji Kurma Dibesarkan seperti Gunung (Ayat 7)
☾ Hadith 3 — A Date's Worth of Charity Grown Like a Mountain (Verse 7)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sesiapa yang bersedekah seberat sebiji kurma daripada hasil usaha yang baik — dan Allah tidak menerima melainkan yang baik — maka Allah menerimanya dengan tangan kanan-Nya, kemudian membesarkannya untuk pemiliknya sebagaimana salah seorang daripada kamu membesarkan anak kudanya, sehingga ia menjadi seperti gunung.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever gives in charity the equivalent of a date from good earnings — and Allah accepts only what is good — Allah accepts it with His right hand, then grows it for its owner as one of you raises a foal, until it becomes like a mountain."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (1410) — Kitab az-Zakat; juga Muslim (1014)
Sanad: 'Abdullah bin Munir → Abu an-Nadr → 'Abdurrahman bin 'Abdillah bin Dinar → bapanya → Abu Salih → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (1410) — Book of Zakah; also Muslim (1014)
Chain: 'Abdullah bin Munir → Abu an-Nadr → 'Abdurrahman bin 'Abdillah bin Dinar → his father → Abu Salih → Abu Hurairah RA
✔ Sahih (Muttafaqun ‘alaih)
☾ Hadis 4 — Bersegera Beramal Sebelum Fitnah
☾ Hadith 4 — Hasten to Good Deeds Before Trials
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Bersegeralah kamu melakukan amalan-amalan (kebaikan) sebelum datangnya fitnah seperti potongan malam yang gelap. Seseorang pada waktu pagi beriman tetapi pada petang hari menjadi kafir, atau pada petang hari beriman dan pada pagi hari menjadi kafir. Dia menjual agamanya dengan sedikit keuntungan dunia.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Hasten to good deeds before trials come like pieces of a dark night, when a man will be a believer in the morning and a disbeliever by evening, or a believer in the evening and a disbeliever by morning, selling his religion for some worldly gain."
Riwayat: Sahih Muslim (118) — Kitab al-Iman
Sanad: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → bapanya → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (118) — Book of Faith
Chain: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → his father → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 5 — Pahala Menunjukkan Kebaikan
☾ Hadith 5 — The Reward of Guiding to Good
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Daripada Abu Mas‘ud al-Ansari رضي الله عنه: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: “Sesungguhnya aku telah terputus dalam perjalanan, maka berilah aku tunggangan.” Baginda bersabda: “Aku tidak mempunyai apa-apa.” Lalu seorang lelaki berkata: “Wahai Rasulullah, aku akan menunjukkan kepadanya seseorang yang boleh memberinya tunggangan.” Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sesiapa yang menunjukkan kepada suatu kebaikan, maka baginya pahala seperti pahala orang yang melakukannya.”
Abu Mas'ud al-Ansari said: A man came to the Prophet ﷺ and said: "My mount has perished, so give me a mount." He said: "I have nothing." A man said: "O Messenger of Allah, I will direct him to someone who can give him a mount." The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever guides to good has a reward like that of the one who does it."
Riwayat: Sahih Muslim (1893) — Kitab al-Imarah
Sanad: Abu Bakr bin Abi Syaibah, Abu Kuraib & Ibn Abi 'Umar → Abu Mu'awiyah → Al-A'masy → Abu 'Amr asy-Syaibani → Abu Mas'ud al-Ansari RA
Narrated in: Sahih Muslim (1893) — Book of Leadership
Chain: Abu Bakr bin Abi Syaibah, Abu Kuraib & Ibn Abi 'Umar → Abu Mu'awiyah → Al-A'masy → Abu 'Amr asy-Syaibani → Abu Mas'ud al-Ansari RA
✔ Sahih
Bahagian 6
Section 6
Panduan Amali Harian & Doa
Daily Practice & Supplication
- ① Muhasabah sebelum tidur — kira amalan baik dan buruk pada hari itu.
- ② Jangan remehkan amalan kecil — senyuman, terima kasih, sedekah kecil.
- ③ Baca Surah Az-Zalzalah sebagai peringatan diri.
- ④ Sentiasa ingat bahawa bumi menjadi saksi setiap perbuatan kita.
- ⑤ Amalkan prinsip mithqal zarratin — nilai setiap tindakan walaupun kecil, dan jauhi dosa yang dianggap remeh.
- ① Reflect before sleep — count the day's good and bad deeds.
- ② Never belittle small deeds — a smile, a thank-you, a little charity.
- ③ Read Surah Az-Zalzalah as a reminder.
- ④ Remember that the earth witnesses all we do.
- ⑤ Live by mithqal zarratin — value every act however small, and avoid sins thought minor.
Penutup & Doa
Closing & Supplication
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٢٧
"Ya Tuhan kami, terimalah daripada kami (amal ibadah kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui." — Al-Baqarah 2:127 (sebahagian ayat)
"Our Lord, accept (this) from us; indeed You are the All-Hearing, the All-Knowing." — Al-Baqarah 2:127 (part of the verse)
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ١١٤
"Dan katakanlah: Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu pengetahuanku." — Ta-Ha 20:114
"And say: My Lord, increase me in knowledge." — Ta-Ha 20:114
