Bahagian 1
Section 1
Pengenalan Surah
Introduction
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ١
"Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab, dan binasalah ia bersama!" — Al-Masad 111:1
"May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he." — Al-Masad 111:1
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
"Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya." — Al-Masad 111:2
"His wealth will not avail him, nor what he gained." — Al-Masad 111:2
Surah Al-Masad (juga dikenali sebagai Surah Al-Lahab atau Tabbat) ialah surah ke-111 dalam Al-Qur’an, terdiri daripada 5 ayat. Ia diturunkan berkaitan Abu Lahab — bapa saudara Rasulullah ﷺ yang menjadi antara musuh Islam yang paling keras. Nama sebenarnya ialah ‘Abd al-‘Uzza bin ‘Abd al-Muttalib, dan beliau digelar Abu Lahab kerana wajahnya yang merah bercahaya.
Surah Al-Masad (also called Al-Lahab or Tabbat) is the 111th surah of the Qur'an, with 5 verses. It concerns Abu Lahab — the Prophet's uncle ﷺ and one of Islam's fiercest enemies. His real name was 'Abd al-'Uzza bin 'Abd al-Muttalib, nicknamed Abu Lahab ("father of flame") for his ruddy, glowing face.
Surah ini turun selepas Rasulullah ﷺ mengumpulkan kaum Quraisy di Bukit Safa dan menyeru mereka kepada Islam, lalu Abu Lahab menghina Baginda dengan berkata: “Celakalah engkau! Adakah untuk ini engkau mengumpulkan kami?” (Sahih al-Bukhari, No. 4971).
It was revealed after the Prophet ﷺ gathered the Quraysh at Mount Safa and called them to Islam, and Abu Lahab insulted him: "May you perish! Is this why you gathered us?" (Sahih al-Bukhari, no. 4971).
| Nama Surah (Arab) | سُورَةُ الْمَسَدِ |
| Makna Nama | Tali Sabut / Serat yang Dipintal |
| Nama Lain | Al-Lahab, Tabbat |
| Nombor Surah | 111 |
| Bilangan Ayat | 5 ayat |
| Juzuk | 30 (Juz 'Amma) |
| Jenis Wahyu | Makkiyyah (diturunkan di Makkah) |
| Surah Sebelum / Selepas | An-Nasr (110) / Al-Ikhlas (112) |
| Surah Name (Arabic) | سُورَةُ الْمَسَدِ |
| Meaning | The Palm Fibre / Twisted Rope |
| Other Names | Al-Lahab, Tabbat |
| Surah Number | 111 |
| Total Verses | 5 verses |
| Juz | 30 (Juz 'Amma) |
| Revelation | Makkan (revealed in Makkah) |
| Previous / Next Surah | An-Nasr (110) / Al-Ikhlas (112) |
Bahagian 2
Section 2
Teks Penuh & Terjemahan
Full Text & Translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ayat 1
Verse 1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ١
"Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab, dan binasalah ia bersama!"
"May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he."
Ayat 2
Verse 2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
"Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya."
"His wealth will not avail him, nor what he gained."
Ayat 3
Verse 3
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ٣
"Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang."
"He will burn in a Fire of blazing flame,"
Ayat 4
Verse 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
"Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api."
"and his wife — the carrier of firewood."
Ayat 5
Verse 5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
"Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal."
"Around her neck is a rope of twisted fibre."
📝 Nota: Terjemahan Bahasa Melayu: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. Terjemahan Inggeris ialah terjemahan ringkas maksud ayat.
📝 Note: The Malay translation follows Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. The English is a concise rendering of the meaning.
Bahagian 3
Section 3
Tafsir Ringkas
Brief Commentary
Ayat 1–3: Kebinasaan Abu Lahab
Verses 1–3: The Ruin of Abu Lahab
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ١
"Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab, dan binasalah ia bersama!" — Al-Masad 111:1
"May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he." — Al-Masad 111:1
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ٣
"Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang." — Al-Masad 111:3
"He will burn in a Fire of blazing flame," — Al-Masad 111:3
Tabbat bermaksud binasa dan rugi sepenuhnya. Walaupun Abu Lahab antara orang terkaya di Makkah, hartanya tidak dapat menyelamatkannya. Surah ini turun ketika dia masih hidup, namun dia mati dalam kekufuran — satu bukti kebenaran Al-Qur’an, kerana dia tidak pernah memeluk Islam walaupun secara pura-pura untuk menyangkal ayat ini.
Tabbat means utterly ruined. Though Abu Lahab was among the richest in Makkah, his wealth could not save him. The surah was revealed while he lived, yet he died a disbeliever — a sign of the Qur'an's truth, since he never even feigned Islam to disprove it.
Ayat 4–5: Pembawa Kayu Api
Verses 4–5: The Carrier of Firewood
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
"Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api." — Al-Masad 111:4
"and his wife — the carrier of firewood." — Al-Masad 111:4
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
"Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal." — Al-Masad 111:5
"Around her neck is a rope of twisted fibre." — Al-Masad 111:5
Isteri Abu Lahab, Ummu Jamil binti Harb (saudara perempuan Abu Sufyan), digelar “pemunggah kayu api” kerana menyebarkan fitnah dan meletakkan duri di laluan Rasulullah ﷺ. Masad ialah tali daripada serat yang dipintal kasar — gambaran kehinaan di akhirat.
Abu Lahab's wife, Umm Jamil bint Harb (sister of Abu Sufyan), was called "the carrier of firewood" for spreading slander and placing thorns in the Prophet's path ﷺ. Masad is coarse twisted fibre rope — an image of humiliation in the Hereafter.
Bahagian 4
Section 4
Perspektif Sains & Kesihatan
Science & Health Perspective
4.1 Haba & Kerosakan Tisu
4.1 Heat & Tissue Damage
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ٣
"Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang." — Al-Masad 111:3
"He will burn in a Fire of blazing flame," — Al-Masad 111:3
🔥 Fakta Sains: Pendedahan berpanjangan pada suhu sekitar 44°C mula merosakkan sel; pada 60°C ke atas, tisu musnah dalam beberapa saat. Sumber (WHO — Burns):
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/burnsApi kayu: 600–1,100°C. Hadis sahih menyebut api neraka 70 kali lebih panas daripada api dunia (Sahih al-Bukhari, No. 3265).
🔥 Science: Prolonged exposure around 44°C begins to damage cells; at 60°C and above, tissue is destroyed within seconds. Source (WHO — Burns):
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/burnsWood fire: 600–1,100°C. An authentic hadith states Hellfire is 70 times hotter than worldly fire (Sahih al-Bukhari, no. 3265).
4.2 Serat Sabut (Masad)
4.2 Coir Fibre (Masad)
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
"Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal." — Al-Masad 111:5
"Around her neck is a rope of twisted fibre." — Al-Masad 111:5
4.3 Kebencian & Kesihatan
4.3 Hatred & Health
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
"Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya." — Al-Masad 111:2
"His wealth will not avail him, nor what he gained." — Al-Masad 111:2
4.4 Harta & Kebahagiaan
4.4 Wealth & Happiness
Kekayaan bukan penentu utama kebahagiaan — hubungan pendapatan dan kebahagiaan adalah kompleks (Kahneman & Deaton, 2010; dikemas kini oleh Killingsworth et al., 2023). Kajian Harvard Study of Adult Development (lebih 85 tahun) mendapati hubungan sosial yang baik ialah peramal terkuat kesihatan dan kebahagiaan. Sumber: https://doi.org/10.1073/pnas.2208661120 · https://www.adultdevelopmentstudy.org
Bahagian 5
Section 5
Hadis Berkaitan
Related Hadith
☾ Hadis 1 — Api Neraka 70 Kali Lebih Panas (Ayat 3)
☾ Hadith 1 — Hellfire Seventy Times Hotter (Verse 3)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
“Api kamu ini hanyalah satu bahagian daripada tujuh puluh bahagian api Neraka Jahanam.” Lalu ditanya: “Wahai Rasulullah, (api dunia ini) sudah memadai.” Baginda bersabda: “Api Neraka itu dilebihkan daripadanya dengan enam puluh sembilan bahagian, setiap satu daripadanya sama panas seperti api ini.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Your fire is one of seventy parts of the fire of Hell." It was said: "O Messenger of Allah, this (fire) would be enough." He said: "It exceeds it by sixty-nine parts, each as hot as this."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (3265) — Kitab Bad' al-Khalq; juga Muslim (2843)
Sanad: Isma'il bin Abi Uwais → Malik → Abu az-Zinad → Al-A'raj → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (3265) — Book of the Beginning of Creation; also Muslim (2843)
Chain: Isma'il bin Abi Uwais → Malik → Abu az-Zinad → Al-A'raj → Abu Hurairah RA
✔ Sahih (Muttafaqun ‘alaih)
☾ Hadis 2 — Larangan Prasangka, Hasad & Permusuhan
☾ Hadith 2 — Forbidding Suspicion, Envy & Enmity
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ:
“Jauhilah oleh kamu prasangka, kerana prasangka itu adalah sebohong-bohong percakapan. Janganlah kamu mencari-cari kesalahan dan janganlah mengintip. Janganlah kamu saling dengki-mendengki, saling membelakangi dan saling membenci, dan jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara.”
Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said: "Beware of suspicion, for suspicion is the most false of speech. Do not search for faults or spy. Do not envy one another, turn your backs on one another or hate one another, but be servants of Allah, brothers."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (6064) — Kitab al-Adab; juga Muslim (2563)
Sanad: Bisyr bin Muhammad → 'Abdullah (Ibn al-Mubarak) → Ma'mar → Hammam bin Munabbih → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (6064) — Book of Manners; also Muslim (2563)
Chain: Bisyr bin Muhammad → 'Abdullah (Ibn al-Mubarak) → Ma'mar → Hammam bin Munabbih → Abu Hurairah RA
✔ Sahih (Muttafaqun ‘alaih)
☾ Hadis 3 — Mukmin yang Kuat
☾ Hadith 3 — The Strong Believer
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai oleh Allah daripada mukmin yang lemah, dan pada kedua-duanya ada kebaikan. Bersungguh-sungguhlah terhadap apa yang memberi manfaat kepadamu, mintalah pertolongan kepada Allah dan janganlah berasa lemah.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, and in both there is good. Strive for what benefits you, seek Allah's help and do not give up."
Riwayat: Sahih Muslim (2664) — Kitab al-Qadar
Sanad: Abu Bakr bin Abi Syaibah & Ibn Numair → 'Abdullah bin Idris → Rabi'ah bin 'Uthman → Muhammad bin Yahya bin Habban → Al-A'raj → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (2664) — Book of Destiny
Chain: Abu Bakr bin Abi Syaibah & Ibn Numair → 'Abdullah bin Idris → Rabi'ah bin 'Uthman → Muhammad bin Yahya bin Habban → Al-A'raj → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 4 — Sedekah Tidak Mengurangkan Harta (Ayat 2)
☾ Hadith 4 — Charity Does Not Decrease Wealth (Verse 2)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sedekah tidak akan mengurangkan harta. Allah tidak menambah bagi seorang hamba yang pemaaf melainkan kemuliaan. Dan tidaklah seseorang merendahkan diri kerana Allah melainkan Allah akan mengangkat darjatnya.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Charity does not decrease wealth. Allah increases a servant who pardons only in honour, and no one humbles himself for Allah except that Allah raises him."
Riwayat: Sahih Muslim (2588) — Kitab al-Birr wa as-Silah
Sanad: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → bapanya → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (2588) — Book of Virtue and Good Manners
Chain: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → his father → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 5 — Sedekah Jariah & Ilmu yang Dimanfaatkan
☾ Hadith 5 — Ongoing Charity & Beneficial Knowledge
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Apabila seseorang manusia meninggal dunia, terputuslah amalannya kecuali tiga perkara: sedekah jariah, ilmu yang dimanfaatkan, atau anak soleh yang mendoakannya.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a person dies, his deeds end except for three: ongoing charity, beneficial knowledge, or a righteous child who prays for him."
Riwayat: Sahih Muslim (1631) — Kitab al-Wasiyyah
Sanad: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → bapanya → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (1631) — Book of Bequests
Chain: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → his father → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
Bahagian 6
Section 6
Panduan Amali & Doa
Daily Practice & Supplication
- ① Lepaskan dendam — amalkan sifat pemaaf.
- ② Jaga lidah daripada fitnah dan mengumpat.
- ③ Zikir dan solat sebagai penenang jiwa.
- ④ Eratkan silaturahim — hubungan sosial yang baik melindungi kesihatan.
- ⑤ Bersedekah — harta yang diinfakkan itulah yang kekal.
- ① Let go of grudges — practise forgiveness.
- ② Guard your tongue from slander and backbiting.
- ③ Remembrance and prayer to calm the soul.
- ④ Strengthen family ties — good relationships protect health.
- ⑤ Give in charity — what is given is what truly remains.
Penutup & Doa
Closing & Supplication
رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١
"Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari azab neraka." — Al-Baqarah 2:201
"Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." — Al-Baqarah 2:201
