Bahagian 1
Section 1
Pengenalan Surah
Introduction
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
"Bagi kamu agama kamu, dan bagiku agamaku." — Al-Kafirun 109:6
"For you is your religion, and for me is my religion."" — Al-Kafirun 109:6
Surah Al-Kafirun diturunkan di Makkah pada peringkat awal dakwah Nabi Muhammad ﷺ. Latar belakangnya ialah cubaan pemimpin Quraisy untuk mencapai kompromi agama: mereka mencadangkan agar Nabi ﷺ menyembah tuhan mereka selama setahun dan mereka menyembah Allah setahun. Surah ini turun sebagai jawapan tegas menolak tawaran tersebut.
Surah Al-Kafirun was revealed in Makkah early in the Prophet's mission ﷺ. The Quraysh leaders proposed a religious compromise: that he worship their gods for a year and they worship Allah for a year. The surah came as a firm rejection of that offer.
Bersama Surah Al-Ikhlas, ia digelar Al-Muqasyqisyatan — dua surah yang membebaskan jiwa daripada syirik. Nabi ﷺ membacanya dalam solat sunat sebelum Subuh, solat sunat selepas Maghrib dan solat Witir, serta menganjurkannya dibaca sebelum tidur.
With Surah Al-Ikhlas it is called al-Muqashqishatan — the two surahs that free the soul from shirk. The Prophet ﷺ recited it in the sunnah prayer before Fajr, after Maghrib and in Witr, and recommended reciting it before sleep.
| Nama Surah (Arab) | سُورَةُ الْكَافِرُونَ |
| Makna Nama | Orang-orang Kafir |
| Nama Lain | Al-Muqasyqisyah (Pembebas daripada Syirik) |
| Nombor Surah | 109 |
| Bilangan Ayat | 6 ayat |
| Juzuk | 30 (Juz 'Amma) |
| Jenis Wahyu | Makkiyyah (diturunkan di Makkah) |
| Surah Sebelum / Selepas | Al-Kawthar (108) / An-Nasr (110) |
| Surah Name (Arabic) | سُورَةُ الْكَافِرُونَ |
| Meaning | The Disbelievers |
| Other Name | Al-Muqashqishah (Freeing from Shirk) |
| Surah Number | 109 |
| Total Verses | 6 verses |
| Juz | 30 (Juz 'Amma) |
| Revelation | Makkan (revealed in Makkah) |
| Previous / Next Surah | Al-Kawthar (108) / An-Nasr (110) |
Bahagian 2
Section 2
Teks Penuh & Terjemahan
Full Text & Translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ayat 1
Verse 1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ١
"Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!""
"Say, "O disbelievers,"
Ayat 2
Verse 2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
"Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah."
"I do not worship what you worship,"
Ayat 3
Verse 3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
"Dan kamu pula tidak mahu menyembah (Allah) yang aku sembah."
"nor do you worship what I worship."
Ayat 4
Verse 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat."
"Nor will I be a worshipper of what you worship,"
Ayat 5
Verse 5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat."
"nor will you be worshippers of what I worship."
Ayat 6
Verse 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
"Bagi kamu agama kamu, dan bagiku agamaku."
"For you is your religion, and for me is my religion.""
📝 Nota: Terjemahan Bahasa Melayu: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. Terjemahan Inggeris ialah terjemahan ringkas maksud ayat.
📝 Note: The Malay translation follows Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. The English is a concise rendering of the meaning.
Bahagian 3
Section 3
Tafsir Ringkas
Brief Commentary
Ayat 1–5: Penolakan Tegas terhadap Kompromi Akidah
Verses 1–5: Firm Rejection of Compromise in Creed
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ١
"Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!"" — Al-Kafirun 109:1
"Say, "O disbelievers," — Al-Kafirun 109:1
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
"Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah." — Al-Kafirun 109:2
"I do not worship what you worship," — Al-Kafirun 109:2
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
"Dan kamu pula tidak mahu menyembah (Allah) yang aku sembah." — Al-Kafirun 109:3
"nor do you worship what I worship." — Al-Kafirun 109:3
Pengulangan dalam ayat 2–5 berfungsi sebagai penegasan dan pengukuhan: tiada titik pertemuan antara tauhid dan syirik dalam ibadah — sama ada pada masa kini mahupun masa hadapan. Para mufassir menjelaskan bahawa pengulangan ini memutuskan segala harapan kaum musyrikin untuk berkompromi.
The repetition in verses 2–5 serves as emphasis: there is no meeting point between monotheism and polytheism in worship, now or in the future. Exegetes explain that it cut off all hope of compromise.
Ayat 6: Bagi Kamu Agama Kamu
Verse 6: For You Your Religion
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
"Bagi kamu agama kamu, dan bagiku agamaku." — Al-Kafirun 109:6
"For you is your religion, and for me is my religion."" — Al-Kafirun 109:6
Ayat penutup ini menegaskan prinsip kebebasan beragama tanpa paksaan, selari dengan Al-Baqarah 2:256 (“Tidak ada paksaan dalam agama”). Ia bukan bermakna semua agama sama, tetapi setiap orang bertanggungjawab atas pilihannya, dan umat Islam tidak berkompromi dalam akidah dan ibadah mereka.
The closing verse affirms freedom of religion without compulsion, in line with Al-Baqarah 2:256 ("There is no compulsion in religion"). It does not mean all religions are the same, but that each person is responsible for their choice, while Muslims make no compromise in creed and worship.
Bahagian 4
Section 4
Perspektif Sains & Kesihatan
Science & Health Perspective
4.1 Identiti yang Jelas & Kesihatan Mental
4.1 Clear Identity & Mental Health
4.2 Rutin Sebelum Tidur
4.2 A Bedtime Routine
4.3 Toleransi & Kesihatan Masyarakat
4.3 Tolerance & Community Health
4.4 Bacaan Al-Qur’an & Otak
4.4 Qur'an Recitation & the Brain
📖 Kajian: Maguire et al. (2000, PNAS): latihan ingatan yang intensif dikaitkan dengan perubahan struktur hippocampus — menarik untuk direnungi dalam konteks hafazan Al-Qur’an. Sumber:
https://doi.org/10.1073/pnas.070039597Zaccaro et al. (2018): pernafasan perlahan — seperti dalam bacaan bertajwid — dikaitkan dengan ketenangan sistem saraf. Sumber:
https://doi.org/10.3389/fnhum.2018.00353
Bahagian 5
Section 5
Hadis Berkaitan
Related Hadith
☾ Hadis 1 — Membaca Al-Kafirun Sebelum Tidur
☾ Hadith 1 — Reciting Al-Kafirun Before Sleep
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِنَوْفَلٍ " اقْرَأْ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ " .
Daripada Farwah bin Nawfal, daripada bapanya (Nawfal al-Asyja‘i رضي الله عنه), bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada Nawfal:
“Bacalah ‘Qul ya ayyuhal-kafirun’, kemudian tidurlah selepas menghabiskannya, kerana sesungguhnya ia adalah pelepasan daripada syirik.”
Farwah bin Nawfal reported from his father (Nawfal al-Ashja'i) that the Prophet ﷺ said to Nawfal: "Recite 'Qul ya ayyuhal-kafirun', then sleep at its end, for it is a declaration of freedom from shirk."
Riwayat: Sunan Abi Dawud (5055) — Kitab al-Adab
Sanad: An-Nufaili → Zuhair → Abu Ishaq → Farwah bin Nawfal → bapanya (Nawfal al-Asyja'i) RA
Narrated in: Sunan Abi Dawud (5055) — Book of Manners
Chain: An-Nufaili → Zuhair → Abu Ishaq → Farwah bin Nawfal → his father (Nawfal al-Asyja'i) RA
✔ Sahih (al-Albani)
☾ Hadis 2 — Dibaca dalam Sunat Subuh
☾ Hadith 2 — Recited in the Sunnah of Fajr
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ}
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه:
“Sesungguhnya Rasulullah ﷺ membaca dalam dua rakaat (sunat) fajar: ‘Qul ya ayyuhal-kafirun’ dan ‘Qul huwallahu ahad’.”
Abu Hurairah reported: "The Messenger of Allah ﷺ recited in the two rak'ahs (sunnah) of Fajr: 'Qul ya ayyuhal-kafirun' and 'Qul huwallahu ahad'."
Riwayat: Sahih Muslim (726) — Kitab Solat al-Musafirin
Sanad: Muhammad bin 'Abbad & Ibn Abi 'Umar → Marwan bin Mu'awiyah → Yazid bin Kaisan → Abu Hazim → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (726) — Book of the Prayer of Travellers
Chain: Muhammad bin 'Abbad & Ibn Abi 'Umar → Marwan bin Mu'awiyah → Yazid bin Kaisan → Abu Hazim → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 3 — Melindungi Hak Orang Bukan Islam (Ayat 6)
☾ Hadith 3 — Protecting the Rights of Non-Muslims (Verse 6)
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رضى الله عنهما، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرِحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا»
Daripada ‘Abdullah bin ‘Amr رضي الله عنهما, daripada Nabi ﷺ, Baginda bersabda:
“Sesiapa yang membunuh seorang mu‘ahad (bukan Islam yang terikat perjanjian damai), dia tidak akan mencium bau syurga, sedangkan baunya dapat dicium dari jarak perjalanan empat puluh tahun.”
'Abdullah bin 'Amr reported that the Prophet ﷺ said: "Whoever kills a mu'ahad (a non-Muslim under a peace covenant) will not smell the fragrance of Paradise, though its fragrance can be found from a distance of forty years' travel."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (3166) — Kitab al-Jizyah
Sanad: Qais bin Hafs → 'Abd al-Wahid → Al-Hasan bin 'Amr → Mujahid → 'Abdullah bin 'Amr RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (3166) — Book of Jizyah
Chain: Qais bin Hafs → 'Abd al-Wahid → Al-Hasan bin 'Amr → Mujahid → 'Abdullah bin 'Amr RA
✔ Sahih
☾ Hadis 4 — Sedekah Tidak Mengurangkan Harta
☾ Hadith 4 — Charity Does Not Decrease Wealth
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sedekah tidak akan mengurangkan harta. Allah tidak menambah bagi seorang hamba yang pemaaf melainkan kemuliaan. Dan tidaklah seseorang merendahkan diri kerana Allah melainkan Allah akan mengangkat darjatnya.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Charity does not decrease wealth. Allah increases a servant who pardons only in honour, and no one humbles himself for Allah except that Allah raises him."
Riwayat: Sahih Muslim (2588) — Kitab al-Birr wa as-Silah
Sanad: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → bapanya → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (2588) — Book of Virtue and Good Manners
Chain: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → his father → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 5 — Sedekah Jariah & Ilmu yang Dimanfaatkan
☾ Hadith 5 — Ongoing Charity & Beneficial Knowledge
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Apabila seseorang manusia meninggal dunia, terputuslah amalannya kecuali tiga perkara: sedekah jariah, ilmu yang dimanfaatkan, atau anak soleh yang mendoakannya.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a person dies, his deeds end except for three: ongoing charity, beneficial knowledge, or a righteous child who prays for him."
Riwayat: Sahih Muslim (1631) — Kitab al-Wasiyyah
Sanad: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → bapanya → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (1631) — Book of Bequests
Chain: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → his father → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
Bahagian 6
Section 6
Panduan Amali & Doa
Daily Practice & Supplication
- ① Sebelum tidur: baca Al-Kafirun dengan penghayatan — pelepasan daripada syirik.
- ② Solat sunat Subuh: baca Al-Kafirun dan Al-Ikhlas mengikut sunnah.
- ③ Apabila tertekan: baca perlahan dengan tajwid dan pernafasan yang tenang.
- ④ Ajarkan anak-anak menghafalnya — melatih daya ingatan sejak kecil.
- ⑤ Teguh dalam akidah, berlapang dada dan adil terhadap orang yang berbeza agama.
- ① Before sleep: recite Al-Kafirun mindfully — a freedom from shirk.
- ② In the sunnah of Fajr: recite Al-Kafirun and Al-Ikhlas as the Prophet did.
- ③ When stressed: recite slowly with tajwid and calm breathing.
- ④ Teach children to memorise it — training memory from young.
- ⑤ Be firm in creed, yet open-hearted and just towards people of other faiths.
Penutup & Doa
Closing & Supplication
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٢٧
"Ya Tuhan kami, terimalah (amal) daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui." — Al-Baqarah 2:127 (sebahagian ayat)
"Our Lord, accept (this) from us; indeed You are the All-Hearing, the All-Knowing." — Al-Baqarah 2:127 (part of the verse)
