Bahagian 1
Section 1
Pengenalan Surah
Introduction
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ١
"Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap pencaci, pengeji!" — Al-Humazah 104:1
"Woe to every scorner and mocker," — Al-Humazah 104:1
Surah Al-Humazah ialah surah ke-104 dalam Al-Qur’an, terdiri daripada 9 ayat dan tergolong dalam surah Makkiyyah. Ia berada dalam Juz 'Amma sebagai surah ke-27 dalam juzuk tersebut, dan merupakan surah ke-32 mengikut tertib penurunan.
Surah Al-Humazah is the 104th surah of the Qur'an, with 9 verses, and is a Makkan surah. It is the 27th surah of Juz 'Amma and the 32nd in order of revelation.
Tema Utama
Main Themes
- ① Bahaya mencaci dan mengejek orang lain (humazah dan lumazah).
- ② Cinta dunia dan harta yang melampau.
- ③ Akibat di akhirat — Al-Hutamah dan sifat api neraka.
- ① The danger of mocking and belittling others (humazah and lumazah).
- ② Excessive love of the world and wealth.
- ③ The consequence in the Hereafter — al-Hutamah and the nature of Hellfire.
| Nama Surah (Arab) | سُورَةُ الْهُمَزَةِ |
| Makna Nama | Si Pencaci / Pengumpat |
| Nombor Surah | 104 |
| Bilangan Ayat | 9 ayat |
| Juzuk | 30 (Juz 'Amma) |
| Jenis Wahyu | Makkiyyah (diturunkan di Makkah) |
| Urutan Turun | Ke-32 |
| Surah Sebelum / Selepas | Al-'Asr (103) / Al-Fil (105) |
| Surah Name (Arabic) | سُورَةُ الْهُمَزَةِ |
| Meaning | The Slanderer / The Scorner |
| Surah Number | 104 |
| Total Verses | 9 verses |
| Juz | 30 (Juz 'Amma) |
| Revelation | Makkan (revealed in Makkah) |
| Order of Revelation | 32nd |
| Previous / Next Surah | Al-'Asr (103) / Al-Fil (105) |
Bahagian 2
Section 2
Teks Penuh & Terjemahan
Full Text & Translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ayat 1
Verse 1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ١
"Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap pencaci, pengeji!"
"Woe to every scorner and mocker,"
Ayat 2
Verse 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ٢
"Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;"
"who collects wealth and keeps counting it,"
Ayat 3
Verse 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
"Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!"
"thinking that his wealth will make him immortal."
Ayat 4
Verse 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
"Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah"."
"No! He will surely be thrown into the Crusher (al-Hutamah)."
Ayat 5
Verse 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
"Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?"
"And what can make you know what the Crusher is?"
Ayat 6
Verse 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
"(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya),"
"It is the fire of Allah, kindled,"
Ayat 7
Verse 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
"Yang naik menjulang ke hati;"
"which mounts up to the hearts."
Ayat 8
Verse 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ٨
"Sesungguhnya api neraka itu ditutup rapat-rapat atas mereka,"
"Indeed, it will be closed down upon them"
Ayat 9
Verse 9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
"Sedang mereka (dibelenggu) dalam tiang-tiang yang dipanjangkan."
"in extended columns."
📝 Nota: Terjemahan Bahasa Melayu: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. Terjemahan Inggeris ialah terjemahan ringkas maksud ayat.
📝 Note: The Malay translation follows Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (Abdullah Muhammad Basmeih), JAKIM. The English is a concise rendering of the meaning.
Bahagian 3
Section 3
Tafsir Ayat Demi Ayat
Verse-by-Verse Commentary
Ayat 1: Celaka bagi Si Pencaci
Verse 1: Woe to the Scorner
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ١
"Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap pencaci, pengeji!" — Al-Humazah 104:1
"Woe to every scorner and mocker," — Al-Humazah 104:1
Imam Ibn Kathir menjelaskan bahawa al-humazah ialah orang yang mencela dan mengumpat dengan lidah (perkataan), manakala al-lumazah mencela dengan perbuatan — seperti isyarat mata, mencebik atau menunjuk-nunjuk untuk merendahkan orang lain. Kedua-duanya diancam dengan wail — kecelakaan yang besar.
Ibn Kathir explains that al-humazah is one who belittles and backbites with the tongue, while al-lumazah does so with actions — winking, sneering or pointing to demean others. Both are threatened with wayl — great woe.
Ayat 2–3: Penyakit Cinta Harta
Verses 2–3: The Disease of Loving Wealth
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ٢
"Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;" — Al-Humazah 104:2
"who collects wealth and keeps counting it," — Al-Humazah 104:2
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
"Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!" — Al-Humazah 104:3
"thinking that his wealth will make him immortal." — Al-Humazah 104:3
Orang ini mengumpul harta dan berulang kali menghitungnya, seolah-olah harta itu akan menjadikannya kekal di dunia. Hakikatnya, harta tidak dapat menahan kematian.
Such a person amasses wealth and keeps counting it, as if it will make him immortal. In reality, wealth cannot hold back death.
Ayat 4–7: Azab Al-Hutamah
Verses 4–7: The Punishment of al-Hutamah
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
"Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah"." — Al-Humazah 104:4
"No! He will surely be thrown into the Crusher (al-Hutamah)." — Al-Humazah 104:4
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
"Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?" — Al-Humazah 104:5
"And what can make you know what the Crusher is?" — Al-Humazah 104:5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
"(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya)," — Al-Humazah 104:6
"It is the fire of Allah, kindled," — Al-Humazah 104:6
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
"Yang naik menjulang ke hati;" — Al-Humazah 104:7
"which mounts up to the hearts." — Al-Humazah 104:7
Perkataan al-Hutamah berasal daripada hatama — menghancur-leburkan. Imam al-Qurtubi menjelaskan bahawa api ini bukan api biasa: ia membakar hingga menembusi ke hati (al-af'idah), bukan sekadar kulit luaran.
Al-Hutamah comes from hatama — to crush. Al-Qurtubi explains that this is no ordinary fire: it burns through to the hearts (al-af'idah), not merely the outer skin.
Ayat 8–9: Tertutup Rapat Tanpa Jalan Keluar
Verses 8–9: Sealed Shut With No Way Out
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ٨
"Sesungguhnya api neraka itu ditutup rapat-rapat atas mereka," — Al-Humazah 104:8
"Indeed, it will be closed down upon them" — Al-Humazah 104:8
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
"Sedang mereka (dibelenggu) dalam tiang-tiang yang dipanjangkan." — Al-Humazah 104:9
"in extended columns." — Al-Humazah 104:9
Ibn Kathir menjelaskan bahawa mu'sadah bermaksud pintu-pintu neraka dikunci rapat ke atas penghuninya. Mengenai 'amad mumaddadah, sebahagian ulama mentafsirkannya sebagai tiang-tiang yang mengukuhkan pintu, manakala riwayat daripada Ibn 'Abbas mentafsirkannya sebagai belenggu yang panjang.
Ibn Kathir explains that mu'sadah means the gates of Hell are locked shut upon its people. As for 'amad mumaddadah, some scholars interpret it as columns reinforcing the gates, while a narration from Ibn 'Abbas interprets it as long shackles.
Bahagian 4
Section 4
Perspektif Sains & Kesihatan
Science & Health Perspective
4.1 Mencaci, Permusuhan & Jantung
4.1 Mockery, Hostility & the Heart
🔬 Kajian: Meta-analisis Chida & Steptoe (2009,
JACC): sifat marah dan permusuhan dikaitkan dengan risiko penyakit jantung koronari kira-kira 19% lebih tinggi dalam kalangan individu yang sihat. Sumber:
https://doi.org/10.1016/j.jacc.2008.11.044Eisenberger et al. (2003,
Science): dihina atau disisihkan mengaktifkan kawasan otak yang sama dengan kesakitan fizikal (
anterior cingulate cortex). Sumber:
https://doi.org/10.1126/science.1089134Meta-analisis Kowalski et al. (2014,
Psychological Bulletin, 131 kajian): mangsa buli siber lebih berisiko mengalami kemurungan, kebimbangan dan masalah tidur. Sumber:
https://doi.org/10.1037/a0035618
🔬 Research: Meta-analysis by Chida & Steptoe (2009,
JACC): anger and hostility are linked with about 19% higher risk of coronary heart disease in healthy people. Source:
https://doi.org/10.1016/j.jacc.2008.11.044Eisenberger et al. (2003,
Science): being insulted or excluded activates the same brain region as physical pain (the anterior cingulate cortex). Source:
https://doi.org/10.1126/science.1089134Meta-analysis by Kowalski et al. (2014,
Psychological Bulletin, 131 studies): victims of cyberbullying are at greater risk of depression, anxiety and sleep problems. Source:
https://doi.org/10.1037/a0035618
4.2 Materialisme & Kesihatan Mental
4.2 Materialism & Mental Health
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ٢
"Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;" — Al-Humazah 104:2
"who collects wealth and keeps counting it," — Al-Humazah 104:2
4.3 Api yang Naik ke Hati — Keistimewaan Jantung
4.3 The Fire That Reaches the Heart — The Remarkable Heart
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
"Yang naik menjulang ke hati;" — Al-Humazah 104:7
"which mounts up to the hearts." — Al-Humazah 104:7
4.4 Kesan Memberi Kepada Kesihatan
4.4 The Health Effects of Giving
Bahagian 5
Section 5
Hadis Berkaitan
Related Hadith
☾ Hadis 1 — Mukmin Bukan Pencela (Ayat 1)
☾ Hadith 1 — A Believer Is Not a Slanderer (Verse 1)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمُؤْمِنُ بِالطَّعَّانِ وَلاَ اللَّعَّانِ وَلاَ الْفَاحِشِ وَلاَ الْبَذِيءِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ .
Daripada ‘Abdullah bin Mas‘ud رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Seorang mukmin itu bukanlah orang yang suka mencela, bukan yang suka melaknat, bukan yang berkata keji dan bukan yang berbahasa kotor.”
Imam at-Tirmizi berkata: Hadis ini hasan gharib.
'Abdullah bin Mas'ud reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The believer is not a slanderer, nor one who curses, nor obscene, nor foul-mouthed." At-Tirmidhi said: hasan gharib.
Riwayat: Jami' at-Tirmizi (1977) — Kitab al-Birr wa as-Silah
Sanad: Muhammad bin Yahya al-Azdi al-Basri → Muhammad bin Sabiq → Isra'il → Al-A'masy → Ibrahim → 'Alqamah → 'Abdullah bin Mas'ud RA
Narrated in: Jami' at-Tirmidhi (1977) — Book of Righteousness and Kinship
Chain: Muhammad bin Yahya al-Azdi al-Basri → Muhammad bin Sabiq → Isra'il → Al-A'masy → Ibrahim → 'Alqamah → 'Abdullah bin Mas'ud RA
✔ Hasan (at-Tirmizi); Sahih (al-Albani)
☾ Hadis 2 — Bahaya Satu Perkataan (Ayat 1)
☾ Hadith 2 — The Danger of a Single Word (Verse 1)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ:
“Sesungguhnya seseorang hamba berkata suatu perkataan yang diredai Allah tanpa menganggapnya penting, lalu Allah mengangkat darjatnya kerana perkataan itu. Dan sesungguhnya seseorang hamba berkata suatu perkataan yang dimurkai Allah tanpa menganggapnya penting, lalu dia terjerumus ke dalam neraka Jahannam kerana perkataan itu.”
Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said: "A servant may speak a word pleasing to Allah without giving it a thought, and Allah raises him in rank by it. And a servant may speak a word displeasing to Allah without giving it a thought, and he falls into Hell because of it."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (6478) — Kitab ar-Riqaq; juga Muslim (2988)
Sanad: 'Abdullah bin Munir → Abu an-Nadr → 'Abdurrahman bin 'Abdillah bin Dinar → bapanya → Abu Salih → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (6478) — Book of Softening the Heart; also Muslim (2988)
Chain: 'Abdullah bin Munir → Abu an-Nadr → 'Abdurrahman bin 'Abdillah bin Dinar → his father → Abu Salih → Abu Hurairah RA
✔ Sahih (Muttafaqun ‘alaih)
☾ Hadis 3 — Muslim Sejati Menjaga Lidah dan Tangan
☾ Hadith 3 — The True Muslim Guards Tongue and Hand
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
Daripada ‘Abdullah bin ‘Amr رضي الله عنهما, daripada Nabi ﷺ:
“Seorang Muslim ialah orang yang kaum Muslimin selamat daripada (gangguan) lidah dan tangannya. Dan seorang Muhajir ialah orang yang meninggalkan apa yang dilarang oleh Allah.”
'Abdullah bin 'Amr reported that the Prophet ﷺ said: "The Muslim is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and the emigrant is the one who abandons what Allah has forbidden."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (10) — Kitab al-Iman
Sanad: Adam bin Abi Iyas → Syu'bah → 'Abdullah bin Abi as-Safar & Isma'il → Asy-Sya'bi → 'Abdullah bin 'Amr RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (10) — Book of Faith
Chain: Adam bin Abi Iyas → Syu'bah → 'Abdullah bin Abi as-Safar & Isma'il → Asy-Sya'bi → 'Abdullah bin 'Amr RA
✔ Sahih
☾ Hadis 4 — Sedekah Tidak Mengurangkan Harta (Ayat 2–3)
☾ Hadith 4 — Charity Does Not Decrease Wealth (Verses 2–3)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sedekah tidak akan mengurangkan harta. Allah tidak menambah bagi seorang hamba yang pemaaf melainkan kemuliaan. Dan tidaklah seseorang merendahkan diri kerana Allah melainkan Allah akan mengangkat darjatnya.”
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Charity does not decrease wealth. Allah increases a servant who pardons only in honour, and no one humbles himself for Allah except that Allah raises him."
Riwayat: Sahih Muslim (2588) — Kitab al-Birr wa as-Silah
Sanad: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → bapanya → Abu Hurairah RA
Narrated in: Sahih Muslim (2588) — Book of Virtue and Good Manners
Chain: Yahya bin Ayyub, Qutaibah & Ibn Hujr → Isma'il bin Ja'far → Al-'Ala' → his father → Abu Hurairah RA
✔ Sahih
☾ Hadis 5 — Selamatkan Diri dari Neraka (Ayat 4–7)
☾ Hadith 5 — Shield Yourself from the Fire (Verses 4–7)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Daripada ‘Adi bin Hatim رضي الله عنه: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
“Peliharalah diri kamu daripada api neraka walaupun dengan (bersedekah) separuh biji tamar.”
'Adi bin Hatim said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Protect yourselves from the Fire, even with half a date (given in charity)."
Riwayat: Sahih al-Bukhari (1417) — Kitab az-Zakat; juga Muslim (1016)
Sanad: Sulaiman bin Harb → Syu'bah → Abu Ishaq → 'Abdullah bin Ma'qil → 'Adi bin Hatim RA
Narrated in: Sahih al-Bukhari (1417) — Book of Zakah; also Muslim (1016)
Chain: Sulaiman bin Harb → Syu'bah → Abu Ishaq → 'Abdullah bin Ma'qil → 'Adi bin Hatim RA
✔ Sahih (Muttafaqun ‘alaih)
Bahagian 6
Section 6
Panduan Amali & Doa
Daily Practice & Supplication
- ① Jaga lidah — fikirkan sebelum berkata-kata.
- ② Elakkan mengejek — setiap orang ada kelebihan dan kelemahan.
- ③ Sedekah harian — walaupun sedikit, amalkan setiap hari.
- ④ Sifat qana'ah — bersyukur dengan apa yang ada.
- ⑤ Zikir pagi dan petang — lindungi hati daripada penyakit rohani.
- ① Guard your tongue — think before you speak.
- ② Avoid mockery — everyone has strengths and weaknesses.
- ③ Give daily charity — even a little, every day.
- ④ Contentment (qana'ah) — be grateful for what you have.
- ⑤ Morning and evening remembrance — protect the heart from spiritual disease.
Penutup & Doa
Closing & Supplication
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ٢٠١
"Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari seksa api neraka." — Al-Baqarah 2:201
"Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." — Al-Baqarah 2:201
